Que diabo de empresas de tradução são estas que continuam a empregar tipos que traduzem, nas legendas dos filmes, "eventually" por "eventualmente", "actually" por "atualmente" e "speaker" ("of the house") por "porta-voz"? Não lhes podem dar uma aula prévia sobre "falsos amigos"?
Cuore
Hoje, apeteceu-me deixar aqui esta canção de Rita Pavone, que, na nossa juventude, sabíamos de cor.
