O mesmo fenómeno voltou a acontecer comigo aqui em França. Um dia, deparei no jornal com a expressão "plan social". Não percebi imediatamente o que isso queria dizer, porque a expressão não era de leitura unívoca. Mas, pelo contexto, rapidamente entendi que isso queria significar, numa linguagem corrente, uma situação de despedimento coletivo numa determinada empresa.
O que levará os países mais ricos a esconderem, por detrás destes eufemismos, as realidades a que nós chamamos pelos nomes óbvios?
11 comentários:
Aí, em França, há também o "mouvement social", de resultados semelhantes a uma greve light.
Os países ricos sabem muito...
Olhe Sr. Embaixador, têm a mania...
Em França, um "Plan Social" é efectivamente utilizado como eufemismo para designar o despedimento colectivo numa empresa. Mas o dispositivo é mais abrangente dado que este faz parte do código do trabalho e envolve o conjunto de medidas tomadas pela empresa no intuito de limitar as consequências nefastas associadas aos despedimentos em massa.
O dia que os portugueses reivindicarem os seus direitos como os franceses, Portugal começará a ir para a frente.
Parabéns pelo Blogue, Sr. Embaixador ! Já faz parte da minha lista de Blogues e das minha leituras diárias !
Até breve ;)
Patinho Feio
http://campomaiorense.blogspot.pt/
eu penso que "plan social" tem uma visão de futuro: as pessoas despedidas terão que recorrer à segurança social
coisas algo diabólicas!
"– Eu prefiro a França! – suspirou a esposa do primeiro-secretário, uma bonecazinha sardenta, de cabelo arruivascado.
– Ah! a França!... – murmurou um adido, revirando um bugalho de olho terníssimo.
O gordo Meriskoff ajeitou os óculos de oiro:
– A França tem um mal, que é a Questão Social...
– Oh! a Questão Social! – rosnou sombriamente Camilloff.
– Ah! a Questão Social! ... – considerou ponderosamente o adido.
E discreteando com tanta sapiência, chegámos por fim ao café."
ERE, expediente de regulación de empleo / RSI (não poderia ter um nome mais directo e simples?) / ministerio da solidariedade social (que é isso? tudo e nada)/
etc, etc
venham mais comentários anonimos com camiloff e outros individuos em dialogo no café...à maneira de ionesco ou do género. gostei
É natural que goste. Outra coisa não seria de esperar.
a) Eça de Queirós
Anónimo da 22:30
Excelente peça. E uma delícia os nomes escolhidos para protagonistas...
Mas é que é um trecho do Eça de Queirós - de "O Mandarim"!! Por favor!
Enviar um comentário