Os novos embaixadores tomam assento no banco traseiro daquele que, por alguns anos, vai ser o seu carro oficial, na capital a cujo aeroporto acabam de chegar.
Minutos volvidos, do banco de trás, a embaixatriz inquire do seu novo motorista:
- Desculpe. Não fixei o seu nome. Como disse que se chamava?
- Mário, senhora embaixatriz, responde o homem.
Segue-se um silêncio, após o que a embaixatriz retorque:
- Ó Mário, dado que o meu marido também se chama Mário, e para evitar confusões, vou passar a tratá-lo por outro nome. Pode ser José?.
- Pode, senhora embaixatriz, diz o motorista, entre o tímido e o assarapantado.
E assim foi, durante mais de quatro anos. Quando, finalmente, chegou o dia em que aqueles embaixadores partiram definitivamente do posto, durante o regresso à cidade, o "José" voltou-se para o diplomata que com ele viajava no carro e perguntou:
- O senhor doutor acha que eu, agora, já posso voltar a ser tratado por Mário?
14 comentários:
Ah! Que bom, ter que prescindir da identidade do nome próprio em detrimento do do Sr. Embaixador...
Bem obviamente que foi por uma causa justa...Ninguém duvida, só na minha opinião subiu à Senhora Embaixatriz algo à cabeça nomeadamente um sintoma de iliteracia que é revelador da ausência de um conhecimento elementar da comunicação interpessoal...
"Restringir o direito de ser tratado pelo Seu nome"...
Pouco "Prosmeira" a Sra...
Isabel Seixas
Por aqui se vê a importância que tem o nome.
Que se confundam as pessoas, vá que não vá... Agora os nomes...esses, é que não pode ser.
Um Santo Natal para o Distinto autor deste Blog e família.
Parece-me que reconheço esses embaixadores...
Senhor Embaixador,
Eu também me chamo José e por algumas vezes servi de motorista ao chefe de missão e sua mulher.
.
Se o transporte era protocolar o embaixador sentava-se no banco de trás. No regresso sentava-se, no Mercedes, ao meu lado pois o santo embaixador (era mesmo isso) não me queria humilhar.
.
Porém um dia fui encarregado ir ao aerporto buscar um número dois ( a sua 1ª comissão no estrangeiro), mais sua esposa.
.
Colocadas as malas na bagageira, abri a porta à esposa para se sentar no banco traseiro, entretanto o novo adido abriu a outra porta e sentou-se ao lado da esposa...
.
Não gostei da atitude e digo-lhe:"senhor doutor faça o favor de sentar no banco da frente".
.
E, claro, cumpriu a minha ordem pois a servir de motorista, mesmo sem boné, não o transportaria....
.
Boa consoada e muitas peças bonitas para o 2011.
Saudações de Banguecoque
~José Martins
Senhor Embaixador,
Por momentos, pensei que ia ficar a saber onde nasceu o anúncio do "Ferrero Rocher" (...)
Desejo-lhe... um Santo [agora dizem mágico!]e Feliz NATAL.
Cumprimentos
César Ramos
Realmente! Isto há uma ! Fosse eu o motorista !
P.Rufino
E agora , Mário!!!!...
Certifique-se que não tem qualquer dependência funcional da "Embaixatriz"(A propósito qual é a habilitação exigida, votos de casamento?)e ofereça-lhe o livro de Eduardo Marçal Grilo
Se Não Estudas Estás Tramado...
Ah! Não gaste dinheiro, só essa faltava, mande-lho à cobrança.
Isabel Seixas
Um primo meu que foi diplomata contava-me que um certo embaixador tinha um cão de estimação que se chamava "Baltazar" e nunca o largava dentro da Residência. Um dia recebeu para jantar um governante chamado Baltazar e nem por isso se inibiu de continuar a chamar o cãozinho pelo nome de batismo...
O mário aceitou, sabia que continuaria sendo o mesmo, pois "que há num simples nome? O que chamamos rosa, sob outro nome, terá sempre o mesmo perfume."
A história contada no blogue, verdadeira, acredito, não nos diz porem como o embaixador chamava ao motorista mário. Vendo-se que quem ali claramente mandava era a embaixatriz, admito que ele tambem lhe chamasse josé.
(shakespeare: "What's in a name? that which we call a rose/By any other name would smell as sweet.")
magnífica, a fotografia que ilustra a entrada.
Bom Natal.
Se a Senhora Embaixatriz tratasse o motorista por Senhor Mário, já não haveria confusão possível...
Falta algum chá nas bebidas originais de certas damas. E, também, alguma educação. Adquirida, claro!
: ))))
Optima idéia...vou ja propor à minha mae se nao se quer passar a chamar Maria !? Mas como é que eu nunca me tinha lembrado disto ??? Tanta correspondência trocada, tantos oh Julia ?...Nao. A tua mae. Tantos Julinha (do lado de ca da fronteira) e Julita (do lado de la).
OBRIGADA !
Francisco, a minha prima Cristina também tinha um cao que se chamava Baltasar mas quando descobriu que o vizinho do lado tinha o mesmo nome, passou a chamar o cao BALTA : )
E a Senhora Embaixatriz não se ter lembrado de Ambrósio, teve o motorista muita sorte!
Isabel BP
Ja agora !
E o senhor motorista também tinha o mesmo apelido que o casal de embaixadores ? : ))
Afinal senhor Morais, Azevedo, etc também nao é desagradavél ; )
PS A minha mae têm o mesmo apelido que eu...e nao aceitou a proposta de Maria... nem "do O" (o seu segundo nome proprio) : (
Enviar um comentário