Quando lerem que a conversa telefónica ou presencial entre líderes de dois países durou, por exemplo, uma hora, convém lembrar que, em regra, ela passa por um intérprete, o que faz com que, na prática, seja meia hora de interlocução útil. A menos que eles falem uma língua comum.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Maria da Fé
Faz hoje 84 anos. Ontem, houve uma homenagem a Maria da Fé, no "Fama de Alfama", à passagem da meia-noite. Antes, foram-lhe presta...
Depende do método utilizado. Se o intérprete espera que o interlocutor termine para traduzir ou se traduz consecutivamente, por auricular ou de forma presencial. E há ainda outras formas de tradução que não implicam necessariamente que se espere para transmitir o que foi dito.
ResponderEliminarNão consecutiva, mas simultânea, era isso que queria dizer.
ResponderEliminarJoão Cabral: quando eu não publico um comentário, não vale a pena tentar novas fórmulas "a ver se pega"...
ResponderEliminar