Quando lerem que a conversa telefónica ou presencial entre líderes de dois países durou, por exemplo, uma hora, convém lembrar que, em regra, ela passa por um intérprete, o que faz com que, na prática, seja meia hora de interlocução útil. A menos que eles falem uma língua comum.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Arquivos
1972. Não tenho ideia que esta equipa de futebol de salão da Caixa Geral de Depósitos tenha tido sucessos retumbantes nos campeonatos em que...
Depende do método utilizado. Se o intérprete espera que o interlocutor termine para traduzir ou se traduz consecutivamente, por auricular ou de forma presencial. E há ainda outras formas de tradução que não implicam necessariamente que se espere para transmitir o que foi dito.
ResponderEliminarNão consecutiva, mas simultânea, era isso que queria dizer.
ResponderEliminarJoão Cabral: quando eu não publico um comentário, não vale a pena tentar novas fórmulas "a ver se pega"...
ResponderEliminar