... e foi então que se ouviu a jovem mulher daquele funcionário da embaixada de um país, que tal como Cervantes dizia para um certo lugar da Mancha, "de cuyo nombre no quiero acordarme":
- Gosto tanto de viajar pela França! Têm lá aqueles hóteis tão simpáticos da cadeia "Hotel de Ville". Já ficámos num, não ficámos, querido?
A cadeia dos Hotel de Ville! Quantas recordações! Ficava-se numa cela simpática, à disposição da polícia, o pequeno almoço era servido cedo e o pessoal era atencioso, embora insistisse sem razão em levantar-nos processos judiciais... Ah, quantas memórias de juventude este post me veio trazer...
ResponderEliminara) Francelino da Mata
Que história engraçada. Faz-me lembrar a Adosinda que, n'Os Maias, jurava conhecer bem o déficit, que era bom rapaz e trabalhava no banco inglês.
ResponderEliminarBem, mas sejamos clementes,pode haver uma confusão na cabeça da jovem senhora: lembrou-se da fotografia de Doisneau, beijo, Hotel de Ville, hotel de charme,está tudo explicado.
Conheço portugueses que moram em França hà 40 anos e que pensavam até hà bem pouco tempo que a Gare de Saint Lazare se chamava efetivamente Gare de Salazar. Por isso evitavam aproximar-se dela...
ResponderEliminarCarlos Pereira
Eu, nas aulas, só aprendi o que era "La Mairie". Da primeira vez que fui a França e vi um edifício com a inscrição "Hôtel de Ville" também pensei que era um hotel. Depois, estranhei a quantidade de bandeirinhas francesas... :)
ResponderEliminarUm holandês meu amigo contava que, em tempos de estudante na cidade-luz, tenha ligado para o Hôtel de Ville a perguntar se tinham quartos. É que ia receber visita dos pais e partilhava casa com outros estudantes...
ResponderEliminarÓ Senhor Embaixador desta vez não sei se ri mais do post se dos comentários...
ResponderEliminarAh! Como o humor lava a alma!
Interessante é também o, BHV, Bazar de l'Hotel de Ville, e que também é a sigla do espantoso Bernard Henri-Lévy...
ResponderEliminarPosso dar uma achega? Não posso? Dou. Não resisto.
ResponderEliminarUm Português chegou a Paris, de salto, nos velhos tempos. Um primo que já lá morava há uns anos levou-o a conhecer a noite parisiense, tendo terminado a assistirem a um combate de boxe já alta madrugada.
E o novato, de Langencheidt na mão, gritou para o ringue:
Arrive lui qu'il bouge encore!
Si non e vero...
Convenhamos que é uma daquelas emboscadas de linguagem idiomática...
ResponderEliminarQuase tão grande como para algumas pessoas a perda de oportunidade, de entrarem mudas e sair caladas...
A mim também me acontece, confesso,até mais vezes do que desejaria...
Oh! Coitada da Senhora,se calhar toda contente...Oh, cada um com o seu "feitiosinho"...
Isabel Seixas
Na próxima ida a Paris marco para o "Hotel de Ville" e digo que vou da parte do Bertrand Delanoë.
ResponderEliminarIsabel BP
Ó Isabel o que me ri com o seu comentário " se calhar toda contente" por ter dormido, digo eu, na "cadeia" Hotel de Ville. Espero bem que a coitada nunca tenha que experimentar tal cadeia...
ResponderEliminarBem razão tem o Senhor quando afirma " Pai, perdoai-lhes porque não sabem o que dizem".
Eu, uma vez dormi ao lado do principal da dita cadeia, à borla, no posto da policia - em "dégrisement"...
ResponderEliminar"Une perle":)!
ResponderEliminar