Tenho pena de não ter comigo o belo texto que François Mitterrand dedicou ao S. João do Porto, no "L'abeille et l'architecte"*. O antigo presidente francês, que visitava Portugal a convite de Mário Soares, terá percebido, nesse mergulho na noturna multidão tripeira, muito do nosso caráter como povo.
Há anos que não vinha a um S. João. E não me arrependi de ter voltado a experimentar esta noite, que é única no mundo.
Conheço portugueses que vivem obcecados em fazer visitas turísticas a longínquos destinos da moda, como se disso dependesse o seu currículo cosmopolita, e que confessam nunca ter estado num S. João no Porto. Coitados...
* Um leitor corrigiu-me: eu pensava que o livro era "La paille et le grain"
* Um leitor corrigiu-me: eu pensava que o livro era "La paille et le grain"
O São João também é a nossa principal festa anual. Uma grata herança da cultura lusa no Nordeste do Brasil.
ResponderEliminarO mesmo digo eu em relação aos Açores e ao nosso Douro.
ResponderEliminarConheço várias pessoas que viajam pelo mundo e quando os questiono sobre os Açores e o Douro, dizem ainda não conhecer.
Será por pensarem, como um dado adquirido!
Talvez seja, mas é pena...urge conhecer.
nunca estive num s. joão do porto e não me sinto coitado...
ResponderEliminarAo lado Sr. Embaixador...
ResponderEliminar“Mário Soares entrou na multidão, rendido à festa popular, aceite por todos e bem integrado. Qual é o Chefe do Estado ou o Primeiro-Ministro, em todo o mundo, que poderia agir desta forma sem se arriscar a ouvir insultos, censuras ou ser agredido?”
MITTERRAND, François (1978), L’abeille et l’architecte, Livre de Poche, Paris, LGF, pp. 320
Cumprimentos
Gostei mesmo do post...
ResponderEliminarAté porque em parte faço parte dos coitados, o que me dá uma certa satisfação pessoal...
Ah!E quem nunca veio ao dia de todos mesmo todos os Santos, até mesmo dos pecadores cá em chaves...
Ah! para que conste...
Isabel Seixas
De qualquer forma já fui ao Santo António
Cara Isabel Seixas: para que conste, já fui (claro!) aos Santos a Chaves, por mais de uma vez.
ResponderEliminarFui duas vezes ao S. João "de" Braga, vezes sem conta ao S. João "da" Figueira da Foz, mas nunca fui ao "do" Porto.
ResponderEliminarFiquei a saber hoje que passei ao grupo dos "coitados".
Por acaso o Sr. embaixador já foi às Festas de S. Pedro no Casal do Redinho (município de Soure)?
Se nunca foi, embora não seja "coitado" por isso, perdeu um excelente diovertimento popular.
Cumprimentos
Carlos Fonseca
Está bem pronto...Estou convencida.
ResponderEliminarPois Sr. Embaixador é-me muito mais fácil perceber a sua vasta cultura Transmontana...
De qualquer forma não passou a prova da água das caldas(...)
Isabel Seixas
é um facto que alberto joão jardim entra em muitas festas na madeira todos os anos, misturando-se com os residentes, falando, comendo, bebendo, dançando, em arraiais,nas praias, festas religiosas, carnaval. Se há politico governante que se mistura e convive com a população e com gosto na verdadeira acepção das palavras, é ele um.
ResponderEliminarao menos que fizessem uma festa ao solstício com um nome de jeito
ResponderEliminargrande bacanal do Sol mio do Norte
agora s.João é fraquito
“Mário Soares entrou na multidão, rendido à festa popular, aceite por todos e bem integrado. Qual é o Chefe do Estado ou o Primeiro-Ministro, em todo o mundo, que poderia agir desta forma sem se arriscar a ouvir insultos, censuras ou ser agredido?”
ResponderEliminarMITTERRAND, François (1978)
resposta: Alberto João
são de resto almas gémeas nas artes da manipulação e noutras
o outro só teve o azar de nascer na Madeira e não ter um pai que arrastou a dívida à 1ª como o filho fez à 3ª república
de resto pagamentos da dívida só nos tempos salazarentos
amortizações da dívida jámé
foi a geração do francês técnico
o Santo-António as festas populares, os arraiais de corta-fitas são a expressão deste regime que amordaça assim o povo
quem foi mesmo que disse isto?
deve ter sido um fascista qualquer ou coisa parecida
Pois bem pena tenho eu de aí não ter estado!
ResponderEliminarNão vivo obcecada com destinos longinquos e nunca estive num S. João no Porto nem num dia de todos os Santos em Chaves, nem na avenida da Liberdade a ver as marchas populares no Santo Antonio, nem no São Pedro não sei onde... Tadinha de mim(:
ResponderEliminarNunca fui ao São João
ResponderEliminardo Porto, não tive lata!
Mordomo não faz desporto,
trabalha como este Mata!
a) Felismino da Mata
Caros comentadores: eu só chamei "coitados" ao obcecados com os cosmopolitismo viajeiro e que não conhecem o S. João do Porto. Não chamei "coitados" aos que ainda não foram ao S. João... Leiam-me bem, por favor!
ResponderEliminarEu estava morto no deserto e o Porto aqui tão perto, dis a canção. Mas eu não gosto do Porto, apesar de todas as tentativas que fiz para isso! Prefiro Lisboa, Paris ou Splitz!
ResponderEliminarOh! pois eu claro que falei por despeito puro, bem gostava de ter ido, se há critério que eu exijo aos santos para serem santos é serem "Rapioqueiros"e mais nada...
ResponderEliminarIsabel Seixas
Sou Feliciano da Mata,
ResponderEliminarnão me chamo Felismino.
Estava a arear a prata,
quando dei por este mimo!
Eu de santos populares
não entendo patavina!
Mas respeitem os lugares
e este nome que afina!
a) Feliciano da Mata
Caro Anónimo das 09:54,
ResponderEliminarComo diria o Diácono Remédios:
Oh meu amigo, eze!!! Dai a vossa opinião mas com cuidado, hum! Não havia necessidade de recorrer a Lisboa, Paris e Splitz para falar mal do Porto, hum. Ainda se fosse Monte Carlo, Portofino ou St Tropez para impressionar, hum! E até a letra do Sérgio Godinho... Mas isto tem algum sentido, oh valha-me Deus?
Nunca fui ao S. João porque ainda não se proporcionou, mas gosto muito do Porto!
Isabel BP (lisboeta)
Sou Português, mas resido muito tempo no Brasil.
ResponderEliminarAcho que os portugêses estão muito pessimistas, encasquetam por pouca coisa, seus comentários são muito rancorosos. Isto aí é apenas uma festa para celebrar o Santo e a alegria.
Aproveitem e sejam felizes.
Deixem os azedumes para a política e os políticos.
Cara Isabel Seixas, boa tarde, do tal anónimo: Acrescento que também gosto mais de Nápoles e de quase todas as cidades de Itália! Para impressionar? Então aqui vão mais umas, portuguesas e uma não, que estão bem à frente do Porto (no meu humilde parecer): gosto mais de Guimarães, Évora, Faro, Sesimbra, Viseu, Viana do Castelo e, até, Trancoso e Las Vegas!!!!!
ResponderEliminarProliferam os meus heterónimos
ResponderEliminara) Francelino da Mata
Caro Antequam
ResponderEliminarNão temos de facto a alegria de certas regiões do Brasil. Mas não se inquiete: estes comentários parecem-lhe rancorosos mas não são. São apenas pouco calorosos. É que andamos cheios de calor...
Pois gostos não se discutem, podemos ir por aí...
ResponderEliminarMas caro anónimo boa noite, só para dizer que como cidades há mais Isabeis na terra...
Isabel Seixas
FLAVIENSE
Até chorei de riso! ahahhahah!!!
ResponderEliminarEspecialmente com os comentários do Fernandel!!... :))
imagino que o seja, pois não sei ler árabe....
Bem... só agora cheguei ao comentário de Antequam... e não é que ele repara no mesmo que eu?! É... o português anda de maus fígados... é o fado e o fadinho, especialmente o fadista...que me mata!
ResponderEliminarMas para ficat bem, basta chegar aqui, ler os posts para descomprimir e amiúde chegar às lágrimas com os comentários... mas isso devo ser eu, que sou de riso fácil. :)))
Bendito S. João!
O Porto é uma cidade linda!...
Fada da Mata! :)
Alguns comentadores deste blog são tão viajados que falam de Splitz, como se existisse uma cidade com esse nome. Até me dá vontade de dizer como o nosso Embaixador: coitados.
ResponderEliminarCaro Senhor Embaixador,
ResponderEliminarTrocou de foto porque esta é mais sugestiva das festividades ou para nos "arrancar" mais um sorriso? Aqui vai uma boa gargalhada:):):)! Biba o Puerto!
Porque razão há a tendência (já o constatei por diversas vezes) de imitar a pronúncia portuense recorrendo ao Castelhano? No Porto não se diz (nem escreve) "puErto" mas sim "puÂrto".
ResponderEliminarCoisa esquisita...
Gosto das observações do Catinga! :)) especialmente no que se referem à língua portuguesa... estamos todos debaixo de fogo... então se houver castelhano pelo meio!... ;))
ResponderEliminarCara Fada
ResponderEliminarPor supuesto...
A pronúncia portuense é fácil de entender se lermos um pouco de português medieval, onde as vogais aparecem dobradas, sendo a tónica colocada na segunda vogal.
ResponderEliminarLembram-se de Fernão Lopes?
"Meestre" (dizia-se 'me-éstre')
"Poobo" (dizia-se 'pu-obo')
Assim, "Poorto", dizia-se 'Pu-orto'.
A tendência para dobrar as vogais atinge situações extremas, de que agora até nem me ocorre nenhuma, mas recordo 'velu-udo' (veludo) ou si-im (sim).
Em relação à observação do Catinga, relativamento ao "castelhano", não podemos esquecer a raiz galaico-portuguesa da nossa língua.
ResponderEliminarPortuguês e castelhano nunca estiveram muito longe e até Gil Vicente escreveu a maior parte da sua obra em castelhano.
As línguas ibéricas, com excepção do basco, estão geminadas. Até o mirandês não é mais do que o antigo Leonês, com outro nome. Estudemos melhor o galego e o leonês e logo teremos melhor entendimento para aquele tocante e belo sotaque serrano das terras para além do Marão.
Carlos, a minha observação teve a ver com a substituição de um "â" por um "e" e é coisa que tenho visto demasiadas vezes em tentativas mais ou menos bem dispostas de imitar o sotaque portuense. Quanto a mim, não se justifica que uma característica nossa seja contaminada por uma estrangeira. Não faz sentido.
ResponderEliminarQuanto a outros sons... há um que me agrada bastante e que é o "o-u", em vez de "ou". Acho-lhe piada.
Haja alegria e conhecimento do que é da nossa terra.
Só mesmo por piada, fica aqui a recordação de uma conversa ouvida em Guimarães entre miúdos. Um deles contava um filme que tinha visto na noite anterior:
ResponderEliminar"Á mulher do bámpiiro estaba fazendo so-u-pa." :))
Caro Carlos:
ResponderEliminarAqui em Braga nota-se muito no sotaque das pessoas mais velhas a pronúncia de que falou, tudo ou quase, que acaba en "onte" sofre essa pequena "distorção" se é que se pode chamar a isso, na pronúncia do norte: monte = mu-onte
ponte = pu-onte, etc. etc. etc. E tem razão... o galego é muito parecido com o português, ao ponto de aqui no Norte se usar também o x muito acentuado, mesmo quando se escreve com ch... :)
Saudações
Su-opa, Catinga, suopa! :))
ResponderEliminarA minha velha senhora quis ir ao S. João do porto antes de morrer, senão matava-se:
ResponderEliminartoda torta
quase morta
não me importa
vou ao porto
não me exporto
não suporto
corpo morto
corto a aorta.
Pois sentiu-se em casa, com tanto afecto e tantos palavrões. Andou, andou, andou, maravilhada, até às quatro da manhã. Delirou. Ressuscitou.
E agora, sabendo da comum opinião dos caros Seixas (Isabel e Francisco), exige-me que a leve aos Santos de Chaves, se até lá durar.
A velha ressuscitou no S. João, já informei, mas ressuscitou mais ts que nunca:
ResponderEliminarela ele seixas
estou por tudo
tudo dá certo
sê muda mudo
desde que mexas
é céu aberto.
E depois
ResponderEliminarPecar
esquecer o colesterol
castanha assada
feira de boys
lençóis renovar
passando pelo tintol
na merenda bem regada...
Vai ser o bonito
diga à minha cara amiga que conte comigo pro que der e vier
Isabel Seixas
Caro(a) anónimo(a) das 00:14,
ResponderEliminarAgradeço o seu miminho... Claro que a cidade é Split, mas o "copy & paste" tem destas coisas!
Isabel BP