tag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post7828802080299193008..comments2024-03-28T11:38:03.369+00:00Comments on duas ou três coisas: Coabitação (2)Unknownnoreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-19770451273635928122009-11-14T18:50:46.792+00:002009-11-14T18:50:46.792+00:00Obrigada Helena pela sua atençao e pela traduçao.
...Obrigada Helena pela sua atençao e pela traduçao.<br />é claro que o latim pode ser considerado como uma "estucha", mas pode ser uma base de trabalho de linguistas, tradutores, historiadores, farmacêuticos, botânicos, astronomos, etc...mas se nao aprendê-lo como sabê-lo ?<br />Também é obvio que as linguas precisam do seu terreno natural para se "épanouir" e como nao saimos pela rua falando latim... talvez em Portugal se tenha achado que era desnecessario perder tempo aprendendo algo que nao se utiliza no dia a dia. Estamos aqui mais uma vez, perante a falta de sentimento de "memoria" e perante a nossa sociedade de consumo imediato.<br /><br />Quando vim trabalhar para Paris os meus amigos diziam que eu falava como o François Miterrand. Alguns anos de Alliance Française em Lisboa fizeram com que falasse um francês gramaticalmente perfeito mas desfazado do que se falava na "rua".<br />Mas como o saber nao ocupa lugar... de um françês estilo Miterrand (ou Balladur) passasse facilmente a um de estilo Sarkozy. O contrario ja nao sei se é possivel ! <br /><br />PS Um dos meus filhos (14 anos, hoje) estuda latim hà três anos. E ao que parece isso ajuda-o na logica matematica.Julia Macias-Valethttps://www.blogger.com/profile/11463387212600100889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-89094217833874071262009-11-13T20:31:36.072+00:002009-11-13T20:31:36.072+00:00Cara Julia,
Nos anos 60 do século passado -como d...Cara Julia,<br /><br />Nos anos 60 do século passado -como diz o Senhor Embaixador- aprendia-se latin no Liceu. As aulas de latin eram uma autêntica "estucha". Passei 2 anos a aprender de cor as declinações e o "De Bello Gallico" de Caius Julius Caesar. Mas o pouco que reti tem-me ajudado muito.<br />Não costumo debitar locuções latinas, mas, por vezes, elas traduzem melhor e de forma mais concisa o que queremos dizer.<br /><br />A proposito do que escreve E. Balladur das suas "affinités" com Mitterrand, penso que ele, como a grande maioria dos politicos, não diz a verdade.... Mas há uns que mentem melhor que outros.Helena Onetohttps://www.blogger.com/profile/04890189290334070048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-49214483486062652912009-11-13T18:04:47.226+00:002009-11-13T18:04:47.226+00:00A coabitação com Mitterrand serviu muito Balladur ...A coabitação com Mitterrand serviu muito Balladur na sua corrida ao Eliseu. Também na “traição” à velha amizade de trinta anos com Chirac deve ter havido ali qualquer coisa de Mitterrandismo... Em todo o caso deveria ser um gozo para Mitterrand observar esta primeira volta das presidenciais em 1995 onde se podia pensar que Jospin poderia ter mais “chances” com Balladur do que com Chirac. Mas foi Chirac que ficou em segundo lugar para enfrentar Jospin e depois foi o que todos sabem...José Barrosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-49575704095121938262009-11-13T14:06:26.473+00:002009-11-13T14:06:26.473+00:00Pronto ! E la ficamos (os que frequentaram o liceu...Pronto ! E la ficamos (os que frequentaram o liceu nos finais dos anos 70, principios dos anos 80) sem perceber o que escreveu Helena Olneto.<br />Grande falha essa da Educaçao Nacional Portuguesa a de ter abolido o estudo do latin...<br />Poderiam ao menos ter-nos deixado a a opçao !Julia Macias-Valethttps://www.blogger.com/profile/11463387212600100889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-6982662783011289642009-11-13T00:20:17.134+00:002009-11-13T00:20:17.134+00:00'Omnis homo mendax'?
'Vir bonus dicend...'Omnis homo mendax'?<br />'Vir bonus dicendi peritus ?<br /><br />E óbvio que me refiro a E. Balladur.Helena Onetohttps://www.blogger.com/profile/04890189290334070048noreply@blogger.com