tag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post1795681828634823053..comments2024-03-29T09:02:03.646+00:00Comments on duas ou três coisas: AgustinaUnknownnoreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-10752932945663382222011-01-24T15:04:04.212+00:002011-01-24T15:04:04.212+00:00Muito estimada Helena Sacadura Cabral,
Como é pess...Muito estimada Helena Sacadura Cabral,<br />Como é pessoa que anda pelos espaços públicos, nos media, tem visibilidade (mais que merecida), tem notoriedade, tal facto permite-me "conhecê-la", saber de si e...admirá-la.<br />Agradeço-lhe o conforto que achou por bem oferecer-me no que ao meu "sofrimento" diz respeito em tertúlia de amizade e boa amesendação.<br />É uma tertúlia transversal, de geometria variável, onde falamos de tudo, até, e por vezes, de salvar o mundo.<br />Ocorre-me, exactamente, o mesmo que consigo: sou autoridade, inquestionável, nos comeres e ainda nos beberes.<br />Nos tópicos literários, sobretudo quando falámos de Agustina Bessa Luís, as coisas escangalham-se.<br />Mas, como dizia a "nossa" admirada Agustina, e cito: - Saramago é o nosso Nobel, mas eu escrevo melhor do que ele.jose albergariahttp://weber.blogs.sapo.ptnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-64570456529549028112011-01-23T15:54:21.330+00:002011-01-23T15:54:21.330+00:00Caro Jose Albergaria
Gosto muito de tertúlias e pr...Caro Jose Albergaria<br />Gosto muito de tertúlias e pratico o gosto fazendo parte de algumas. Não são apenas literárias. Uma é gastronómica e outra de vinhos e charutos. Tudo gente fina, como vê!<br />Mas numa das duas literárias a que pertenço, sofro por esta minha paixão agustiniana. Na outra, sofro por causa de Saramago.<br />Salvam-se os prazeres da boca, em que, ao menos, a minha autoridade é respeitada!Helena Sacadura Cabralhttps://www.blogger.com/profile/11916182095425230786noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-42287705274746235632011-01-23T00:16:21.154+00:002011-01-23T00:16:21.154+00:00São factores pessoais, sem duvida, não é defeito. ...São factores pessoais, sem duvida, não é defeito. Saramago leio-o com facilidade, é entrar no ritmo, e acho-o mesmo divertido. Agustina perco-me no seu emaranhado e quando decido parar é porque o livro se esgotou para mim, coisa que não me acontece com o outro. Mas os dois são grandes e sabem fazer da lingua literatura.patricio brancohttps://www.blogger.com/profile/14237065499635920693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-60665113879106761632011-01-22T18:55:27.436+00:002011-01-22T18:55:27.436+00:00Curioso o comentário de Patricio Branco. Para mim ...Curioso o comentário de Patricio Branco. Para mim é exactamente o contário que me assola quando a leio. Extasio-me e releio para apreciar a narrativa.<br />Perco-me, como acontece ao comentador, quando leio Saramago. Defeito meu decerto, porque ele foi nobelizado.<br />Isto só prova que os escritores não são lidos da mesma forma por toda a gente. Quem sabe se não deve ser mesmo assim?<br />Não será estranho que alguem agrade a toda a gente?Helena Sacadura Cabralhttps://www.blogger.com/profile/11916182095425230786noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-30454543837531685102011-01-22T13:03:51.747+00:002011-01-22T13:03:51.747+00:00A cultura portuguesa está mesmo em alta na capital...A cultura portuguesa está mesmo em alta na capital francesa!<br /><br />Isabel BPAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-8334282492698432752011-01-22T10:25:23.537+00:002011-01-22T10:25:23.537+00:00Escritora e figura respeitavel mas, há sempre um s...Escritora e figura respeitavel mas, há sempre um senão, escritora que perde a partir de certa altura do enredo o controle dos e nos seus romances. Começam bem, magníficos, belíssimos, na linguagem, história, tema e estilo, mas cedo a escritora perde o dominio da estrutura narrativa e a confusão instala-se (para mim, leitor). Pode-se fazer uma optima antologia de passagens dos seus livros e vê-se a escrita magnífica. Mas como construtora de romances e de personagens é normalmente o caos narrativo, um desenvolver corrido que à medida que avança cada vez tem menos relação com o que foi escrito atrás.<br />De tantos em tantos anos, disponho me a ler agustina, fico encantado com as primeiras páginas, mas pouco a pouco as coisas enleiam-se, canso-me e a pp. tantas desisto. Já tenho feito esquemas com árvores genealógicas ou temporais, ou da acção e sítios,nomes de personagens (e alcunhas)mas não resulta. Talvez por isso, o romance de A que li (até ao fim) com mais prazer, foi um dos mais curtos, "o manto".<br />Por vezes tem tambem máximas belíssimas mas que analisadas são pobres. A forma é bela, o conteudo dissecado vazio.<br />O ultimo que tentei ler dela, a corte do norte, parei na pag 108. <br />No entanto, respeito essa escritora e pessoa e sem duvida que deve ser estudada.Ecritora que muitas afinidades tem com camilo ao priviligiar histórias de familias e do norte.<br />Por vezes, um escritor merece ser lido numa tradução estrangeira, assim fiz com alguns escritores portugueses, e a leitura pode resultar diferente. Ler eça, machado de assis, j saramago em inglês ou francês tem a sua graça e pode ser um bom exercício. Com agustina nunca experimentei ver como o tadutor lidava com ela. <br />Ps. uma vez li um romance de eça em inglês e verifiquei, ao comparar com a edição portuguesa, que lhe faltavam partes, parágrafos inteiros aqui e ali, no total talvez umas 15 pp não traduzidas. Decisão do tradutor? Escrevi à editora e prontamente responderam dizendo que ia sair brevemente uma nova tradução e me enviariam um exemplar, o que cumpriram algum tempo depois.patricio brancohttps://www.blogger.com/profile/14237065499635920693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-20429387995850067752011-01-21T20:50:49.946+00:002011-01-21T20:50:49.946+00:00Oh! Gosto tanto tanto Dela.
Isabel SeixasOh! Gosto tanto tanto Dela.<br />Isabel SeixasAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-3741871315929332062011-01-21T20:42:46.189+00:002011-01-21T20:42:46.189+00:00Julgo que todos têm o seu inimigo de estimação.
O...Julgo que todos têm o seu inimigo de estimação. <br />O meu, em criança, chamava-se "Ronco", e apenas me fazia mal, na minha imaginação ; agora tenho outro que me faz mal, e não é ficção...cunha ribeirohttp://(opcional)noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-84896206822089816092011-01-21T20:34:57.751+00:002011-01-21T20:34:57.751+00:00Meu caro Embaixador, anda a provocar-me montes de ...Meu caro Embaixador, anda a provocar-me montes de inveja. Logo agora, que o dever de votar me obrigou a ficar por cá - bom, um premiozito também ajudou -, Portugal e a sua intelectualidade estão na berra em Paris! Triste sina a minha. <br />Mais valeria ter-me abstido e ter aprendido alguma coisa mais sobre Agustina de quem sou fã acérrima e a quem pessoalmente muito devo. Se há escritora que me toque profundamente, ela é uma das primeiras. Acresce que este votito de Domingo dói-me mais que enxaqueca...Helena Sacadura Cabralhttps://www.blogger.com/profile/11916182095425230786noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-59134761753187125412011-01-21T20:34:08.606+00:002011-01-21T20:34:08.606+00:00Continuo a gostar de saber que a nossa cultura est...Continuo a gostar de saber que a nossa cultura está em foco por esse lados...<br />Assim estivesse a língua...<br />Bfs<br />:)))anamarhttps://www.blogger.com/profile/15180536011441159910noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-27804622149881336972011-01-21T19:30:48.578+00:002011-01-21T19:30:48.578+00:00Numa das minhas tertulias sofro horrores:sou o úni...Numa das minhas tertulias sofro horrores:sou o único Agustiniano.<br />Sofro de a saber silenciosa, quase sem energia, acamada, ao que creio.<br />Sem conseguir dizer e escrever. Deixou de aparecer nos espaços públicos, faz algum tempo.<br />Saibamos guardar dela a verve da sua "opera omnia", agora em publicação na Guimarães e as memórias que os amigos dela guardam.<br />Obrigado, Senhor Embaixador, por tê-la recordado deste modo.jose albergariahttp://weber.blogs.sapo.ptnoreply@blogger.com