tag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post1837221848623805581..comments2024-03-29T12:17:56.084+00:00Comments on duas ou três coisas: PortuñolUnknownnoreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-89009974726406611002013-10-25T14:32:08.594+01:002013-10-25T14:32:08.594+01:00A frequentar este ano o Master 2 d'Études Ibér...A frequentar este ano o Master 2 d'Études Ibériques et Latino Américaines na Sorbonne (aulas leccionadas em francês, espanhol, português...e inglês) dou-me conta que os professores sao bem mais condescendentes com o "portuñol" dos meus colegas hispanos do que com o "espanholês" de alguns colegas lusofonos !Julia Macias-Valethttps://www.blogger.com/profile/11463387212600100889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-53179532539140564342013-10-25T13:12:37.632+01:002013-10-25T13:12:37.632+01:00Conta-se que um Ministro dos Negócios Estrangeiros...Conta-se que um Ministro dos Negócios Estrangeiros português no tempo de Salazar e Franco foi a Madrid para um encontro sendo que no fim estava prevista uma conferência de imprensa.<br />Os Ministros chegaram atrasadíssimos. <br />Coube a vez ao nosso MNE de falar primeiro que, no seu melhor “portuñol”, começou assim.<br /><br />Queridos Jornalistas(?)<br />Me sinto mui embaraçado (?) por lhegar atrasado...<br />Gargalhada geral na sala. <br />Não sei de foi assim, mas que tem graça temFernando Frazãohttps://www.blogger.com/profile/11225081873906747693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-74736932692190086622013-10-24T23:37:11.110+01:002013-10-24T23:37:11.110+01:00Hoje a 'velha senhora' não para. Ditou-me ...Hoje a 'velha senhora' não para. Ditou-me isto, no seguimento do comentário do caro Patrício Branco, a quem, aliás, se dirige em post scriptum:<br /><br />à linguista que não sou<br />pois pra médica estudei<br />viver a ler ensinou<br />quanto sei - mas nada sei <br /><br />o que marca o português<br />eu diria ao bom patrício <br />é velhice e pequenez <br />uma ao fim outra ao princípio<br /><br />por pequenos sempre temos<br />que entender outros maiores<br />que nos tratam de somenos<br />com prosápias de senhores <br /><br />já por velha a língua abriu-se<br />tantos sons ora contém<br />que línguas doutras raízes<br />entendemos mal ou bem<br /><br />isto escrevo sem saber<br />que eu só quero é rimalhar<br />sem pensar neste poder<br />que me faz faltar o ar<br /><br />ps<br />que memórias diplomáticas<br />aqui cita com agrado?<br />em missões minhas erráticas<br />tê-lo-ei eu encontrado? Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-20396868330304440562013-10-24T22:57:56.483+01:002013-10-24T22:57:56.483+01:00Caro/a BH
A 'velha senhora', minha velha a...Caro/a BH<br />A 'velha senhora', minha velha amiga, está muito linguistico-patrioteira…:<br /><br />bê-agá, quem quer que seja,<br />não têm espanhóis razão:<br />com bem-haja lhes deseja<br />português, do coração,<br /><br />que tenham vida em beleza;<br />obrigado é obrigação <br />que sentimos, com certeza<br />delicada de atenção<br /><br />pra co'os outros, devotados<br />a que sejam o que são,<br />se respeitam, respeitados.<br />esta é a minha opinião!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-63105158790094890152013-10-24T21:20:51.174+01:002013-10-24T21:20:51.174+01:00"o castelhano ainda é a língua oficial de tod..."o castelhano ainda é a língua oficial de toda a Espanha..."<br /><br />de toda a espanha menos gibraltar, sr embaixador!... de toda a espanha menos gibraltar!<br /><br /><br />cumprimentos<br /><br /><br /><br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-33650558642942126852013-10-24T19:15:59.028+01:002013-10-24T19:15:59.028+01:00Uma das razões apontadas para a dificuldade dos es...Uma das razões apontadas para a dificuldade dos espanhóis em falar outras línguas é o facto de dobrarem em castelhano galego ou catalão todos os programas das televisões inibindo o treino do ouvido para apreender outras línguas...<br /><br />Há muita gente na Galiza que fala castelhano. <br /> iseixashttps://www.blogger.com/profile/02823762792108910866noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-80914925321015500252013-10-24T17:31:53.188+01:002013-10-24T17:31:53.188+01:00"(...) que eu saiba, o castelhano ainda é a l..."(...) que eu saiba, o castelhano ainda é a língua oficial de toda a Espanha"<br /><br />De uma assentada, demonstra desrespeito pelas identidades regionais (nacionais) existentes no estado espanhol, subserviência cultural e falta de visão no que toca à (possível) influência lusa junto do único povo que é, realmente, nosso irmão (os Galegos).<br /><br />De repente lembrei-me daquela prestação da Amália Rodrigues que, num programa de TV Galego insistia em falar castelhano, em quase duelo com o apresentador galego que em Galego se expressava...<br /><br />E pensar que há galegos que AINDA HOJE vão a tribunal lutar pelo direito a expressarem-se em Galego/Português nas universidades...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-38547840117954372772013-10-24T17:04:03.976+01:002013-10-24T17:04:03.976+01:00Cerca de 2 meses por ano convivo com Sevilhanos.En...Cerca de 2 meses por ano convivo com Sevilhanos.Entendo melhor o espanhol escrito. Se falado é mais complicado, no entanto, quando as palavras não são entendidas, recorremos aos sinónimos e há de facto muitas palavras com identico significado.<br />Os espanhóis criticam a palavra "obrigado". Exclamam, obrigado! Nós dizemos (eles)"muitas gracias"<br /><br />E têm razão.<br /><br />BHopjjhttps://www.blogger.com/profile/18350000312847237423noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-58941491458863437642013-10-24T14:59:35.066+01:002013-10-24T14:59:35.066+01:00A alguns comentadores: em 1979, falar castelhano n...A alguns comentadores: em 1979, falar castelhano na Galiza não era o mesmo que hoje. E, que eu saiba, o castelhano ainda é a língua oficial de toda a Espanha...Francisco Seixas da Costahttps://www.blogger.com/profile/06176844697018725142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-44017572166724082412013-10-24T14:33:41.211+01:002013-10-24T14:33:41.211+01:00(sinceramente, ir à Galiza falar Castelhano é das ...(sinceramente, ir à Galiza falar Castelhano é das coisas mais culturalmente ridículas que se pode fazer).<br /><br />Catinga, enfim, há coisas mais culturalmente ridiculas do que essa... os galegos não têm problema nenhum com isso. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-60369716756439074422013-10-24T13:32:53.949+01:002013-10-24T13:32:53.949+01:00Creio que a opção de falar outra língua que não o ...Creio que a opção de falar outra língua que não o espanhol, o inglês ou o francês por exemplo são as mais sensatas.<br /><br />Já optei por isso e tento sempre manter a decisão, apesar de por simpatia, por vezes me sentir tentado a reverter para Portunhol.<br /><br />Os espanhóis não nos compreendem a falar português, mesmo "de espacio" e por vezes isso pode dar mal entendidos com os nossos interlocutores.<br /><br />Recomendo sempre a utilização do inglês ou francês para situações onde tal seja possível e noutras onde tal não seja politicamente possível, creio que se deve falar em Português, recorrendo à tradução simultânea.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-72894861998492420352013-10-24T12:03:16.273+01:002013-10-24T12:03:16.273+01:00Por uma vez, a 'velha senhora' concorda co...Por uma vez, a 'velha senhora' concorda com o caro Catinga:<br /><br />vem com razão o catinga<br />e antunes ferreira vem<br />espanhol não é uma língua<br />espanha mais línguas tem<br />castelhano é que convém<br /><br />mas falá-lo na galiza<br />meu amor que mal que fez<br />galego gosta e precisa<br />do galaico-português<br />não nos ofenda outra vezAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-47140186607892194162013-10-24T11:04:23.934+01:002013-10-24T11:04:23.934+01:00em rigor, tese que poderia ser penso defendida por...em rigor, tese que poderia ser penso defendida por linguistas ou historiadores das linguas, não serão o português e o espanhol variantes ou dialectos duma mesma lingua iberica, tal como o galego, o catalão, o balear, falares que por razões politicas e históricas, nacionalistas,foram denominados com diferentes designações?<br />agora já não seria possivel voltar atrás nas identidades linguisticas, mas teoricamente poderia ser tese com algum sustento.<br />sempre me interroguei porque (se diz que) os portugueses percebem melhor o espanhol que os espanhois o português, se é que isso é mesmo assim. não haverá outra razão mais disfarçada, por ex. por imaginada superioridade duma das partes? (para te perceber tens de falar a minha, à tua não baixo...). ou o sentido do ridiculo, não vou falar o que não domino bem, e cometer disparates como tu que pensas que tudo é simples e tudo vale.<br />as 2 linguas têm de ser igualmente faceis ou dificeis para os 2 lados.<br />mas quem queira dominar bem uma ou outra, usá la profissionalmente, terá de ter atenção e estudá las, isso sem duvida. <br />enfim, historias e reflexões, incluindo memórias diplomáticas...patricio brancohttps://www.blogger.com/profile/14237065499635920693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-10358353228772158932013-10-24T06:46:29.553+01:002013-10-24T06:46:29.553+01:00Mais uma bela página relativa à importância da nos...Mais uma bela página relativa à importância da nossa língua, tão defendida por alguém que até na Galiza a esquece...<br /><br />(sinceramente, ir à Galiza falar Castelhano é das coisas mais culturalmente ridículas que se pode fazer).Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-90215022678801555242013-10-24T02:05:00.806+01:002013-10-24T02:05:00.806+01:00Achei imensa piada ao post.
Além de ter vivenciado...Achei imensa piada ao post.<br />Além de ter vivenciado situações idênticas concordo que falar espanhol <br />é difícil.<br />Lido na vida profissional com muitos espanhóis que dizem "estar" a falar português...Mas também os entendo melhor a falar espanhol... <br /> Isabel Seixashttps://www.blogger.com/profile/12133680355875610101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7690878447273108842.post-55388189444369625162013-10-24T01:15:57.729+01:002013-10-24T01:15:57.729+01:00Gostei das estórias; com um senão: Por supuesto no...Gostei das estórias; com um senão: <i>Por supuesto no hay lengua española, pero que sí castellana</i>...<br /><br /><br />Henrique ANTUNES FERREIRAhttps://www.blogger.com/profile/17576911541744889385noreply@blogger.com